Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore
Edinburgh Fringe First Award 2012 for Writing Excellence
The Stage Award 2012 for Acting Excellence to Silvia Gallerano
Arches Brick Award 2012 for Emerging Art
Total Theatre Award 2012 for Innovation (Nomination)
Premio della Critica 2012 Miglior Spettacolo
Jury Award Giovani Realtà del Teatro 2010
Audience Award Giovani Realtà del Teatro 2010
Dodicidonne ATCL Lazio Award 2010 to Silvia Gallerano
Edinburgh Fringe Sell-out Show 2012, 2013, 2022
Reumert Award 2015 for Best Actress to Danica Curcic
Prêmio Aplauso Brasil 2018 (Nomination) to Christianne Tricerri
Norwegian Hedda Award 2019 for Best Actress to Helga Guren
Best New Play for a non-Danish Writer 2019 Copenhagen Culture (Nomination)
***
‘Una obra sublime tan brutal.’
El País (Spain)
‘Extraordinary, uncompromising and entirely unforgettable. Rich, absorbing worlds that suck you in and shake you up, leaving you disorientated, disturbed and exhilarated’
★★★★ The Times (UK)
‘Um ato de revolta e libertade. Na sua ira discursiva, com verdades e delírio, o que surge é o ser humano entrevisto e retratado na alta literatura’
Estadão (Brazil)
‘Extraordinary, terrifying and hard to taste, hard to ignore. A piece so literally and metaphorically naked, raw and angry that you leave the theatre feeling as if you’ve had all your skin scraped off’
★★★★ The Guardian (UK)
‘Gallerano’s visceral performance will stay with you for years’
★★★★★ The Stage (UK)
‘Think Beckett on steroids. A furious stream-of-consciousness.’
The Georgia Straight (Canada)
‘Devastating stream of consciousness. One of the most wonderfully full–on performance ever seen’
★★★★ The Scotsman (UK)
‘È come entrare in un circo. La belva pronta, sul trampolo. Guarda, annuisce, ruggisce. Di fronte a lei, senza alcun riparo, tutti i domatori. La Merda, di Cristian Ceresoli, fra le decine e decine di premi, vinti in tutto il mondo, non è uno spettacolo. È un’esperienza. Assoluta. Quindici minuti di applausi finali. Imperdibile.’
La Repubblica (Italy)
‘Estamos falando da verdadeira revolução pretendida pelo cineasta Píer Paolo Pasolini’
★★★★ Folha de São Paulo (Brazil)
‘It is anti fascist as well as anti abuse; against people who play for power over others. Parts of this show are so politically incorrect that they come at you from unexpected angles. Certainly the whole piece is pushing boundaries of theatre in new ways.’
The Advertiser (Australia)
‘How a culture of celebrity feeds a returning tide of European neo-Nazism’
ABC (Australia)
‘Teater, der virkelig vil os noget’
★★★★★ Politiken (Denmark)
‘Brash, brutal, beastly, yet beautiful. Raw, touching, intelligent and mesmerising. Unforgettable.’
★★★★ The List (UK)
Utterly compelling verbal symphony. Somewhat perversely, the compelling honesty
of what follows is simply irresistible’
★★★★ The Herald (UK)
‘Il monologo rivoluzionario.’
Il Sole 24 Ore (Italy)
‘Una voce s’è desta. Un grido di dolore. Uno stimolo a liberare il nostro paese.’
L’Unità (Italy)
‘This is skin in the tradition of Artaud and it is powerful, political & poetic.’
★★★★★ Examiner (USA)
‘A manifest of anger and tenderness, a stand-up tragedija’
Ore (Lithuania)
‘Pragtfuld Silvia Gallerano sig i det mest forbløffende monolog-manuskript siden.’
★★★★★ GregersDH (Denmark)
***
‘Desperate and chilling, a fierce commentary on a society spinning helplessly towards barbarism; it blazes with the kind of poetic and theatrical energy that leaves audiences not depressed, but exhilarated and empowered.’
★★★★ The Scotsman (UK)
‘A play that surprises like surrealism and sounds like a symphony,
angry, passionate and compelling.’
Total Theatre (UK)
’An incredibly acted, grotesquely comedic and brutal journey
through a fascist, totalitarian landscape.’
★★★★ The Wee Review (UK)
‘A larger than life performance’
The Independent (UK)
Seductive & innocent.
★★★★★ Gregers (Denmark)
Violent and scary.
★★★★★ Ungt Teaterblod (Denmark)
Inevitable.
★★★★ Sceneblog (Denmark)
Strong and rhythmic.
★★★★ Kulturtid (Denmark)
ITALIAN BOOKING
Paola Farinetti
Phone +39 0173 366549
send an email
INTERNATIONAL BOOKING
Richard Jordan Productions Ltd
Phone +44 (0) 207 243 9001
send an email
A PRODUCTION OF FRIDA KAHLO PRODUCTIONS (MILANO, LONDON)
WITH RICHARD JORDAN PRODUCTIONS (LONDON)
AND PRODUZIONI FUORIVIA (TORINO)
IN ASSOCIATION WITH SUMMERHALL (EDINBURGH)
AND TEATRO VALLE OCCUPATO (ROMA)
TECHNICIAN GIORGIO GAGLIANO
After winning at the Edinburgh Fringe in 2012 and recording an enormous success with audiences and critics worldwide despite censorship (from Europe to Brazil and from Australia to North America), the work that has become a poetic manifesto of protest against power — the phenomenon that for years has broken the boundaries of theatre to be welcomed like a rock concert for ages 13 and up — continues its live tour with almost 1,000 dates and Sold Out shows in the suburbs and provinces as well as in major cities including London (Soho Theatre), Adelaide International Festival, Berlin (Maxim Gorki Theatre), Milan, Brussels (KVS), Edinburgh, Madrid (Festival de Otoño), Bologna, Copenhagen, Venice (Teatro Goldoni), Manchester, Turin, Rio de Janeiro, Faroe Islands, Glasgow, Florence, Vilnius, Lugano, Oslo, São Paulo, Rome (Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone), Vancouver, Moscow.
The “extraordinary, brutal, and revolutionary” (The Times, Folha, El País) text on the human condition by Cristian Ceresoli, which earned him the Fringe First Award for Writing Excellence for his writing, has been translated not only into English but also into Russian, Greek, Danish, Czech, Spanish, Galician, Portuguese, Norwegian, Swedish, French, and is currently being translated into numerous other languages. Published in a bilingual Italian–English edition by Bloomsbury in London in 2012 and in 2017 in Italy by Gallucci HD.
The “extraordinary, sublime, and skin-shredding” (The Guardian) performance by Silvia Gallerano has been greeted by tearful standing ovations for over fourteen years. Silvia Gallerano, who performs La Merda in both English and Italian, is the first Italian actress to win The Stage Award for Acting Excellence.
La Merda manifests as a stream of consciousness where, in poetry, the bulimic and revolting public confession of an “ugly” “young” woman is unleashed as she attempts with obstinacy, resistance, and courage to break through into the society of Thighs and Freedom.
La Merda has as its driving force the desperate attempt to extricate oneself from a swamp or mud, the latest products of that cultural genocide of which Pier Paolo Pasolini wrote and spoke at the dawn of consumer society. That totalitarianism, according to Pier Paolo Pasolini, even harsher than the fascist one because it is capable of destroying us with sweetness.
Dopo aver vinto al Fringe di Edimburgo nel 2012 e registrato un enorme successo di pubblico e critica in tutto il mondo nonostante la censura (dall’Europa al Brasile e dall’Australia al Nord America) l’opera che è diventata un manifesto poetico di denuncia al potere, il fenomeno che da anni ha rotto i confini del teatro per essere accolto come un concerto rock dai 13 anni in su – prosegue il suo live tour con quasi 1000 date e Sold Out nelle periferie e in provincia così come nelle grandi città tra cui Londra (Soho Theatre), Adelaide International Festival, Berlino (Maxim Gorki Theatre), Milano, Bruxelles (KVS), Edimburgo, Madrid (Festival de Otoño), Bologna, Copenaghen, Venezia, (Teatro Goldoni) Manchester, Torino, Rio de Janeiro, Faroe Islands, Glasgow, Firenze, Vilnius, Lugano, Oslo, São Paulo, Roma (Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone), Vancouver, Mosca.
Lo “straordinario, brutale e rivoluzionario” (The Times, Fohla, El Pais) testo sulla condizione umana di Cristian Ceresoli che gli è valso il Fringe First Award for Writing Excellence per la scrittura, è stato tradotto oltre che in inglese, in russo, greco, danese, ceco, spagnolo, gallego, portoghese, norvegese, svedese, francese ed è in corso di traduzione in numerose altre lingue. Pubblicato in edizione bilingue Italiano–Inglese dalla Bloomsbury di Londra nel 2012 e nel 2017 in Italia da Gallucci HD.
L’interpretazione “straordinaria, sublime e da strapparti la pelle di dosso” (The Guardian) di Silvia Gallerano viene accolta da più di quattordici anni da commosse ovazioni. La Gallerano, che interpreta La Merda sia in inglese che italiano, è la prima attrice italiana a vincere il The Stage Award for Acting Excellence.
La Merda si manifesta come uno stream of consciousness dove, in poesia, si scatena la bulimica e rivoltante confidenza pubblica di una “giovane” donna “brutta” che tenta con ostinazione, resistenza e coraggio di aprirsi un varco nella società delle Cosce e delle Libertà.
La Merda ha come spinta propulsiva il disperato tentativo di districarsi da un pantano o fango, ultimi prodotti di quel genocidio culturale di cui scrisse e parlò Pier Paolo Pasolini all’affacciarsi della società dei consumi. Quel totalitarismo, secondo Pasolini, ancor più duro di quello fascista poiché capace di annientarci con dolcezza.
Après avoir triomphé au Fringe d’Édimbourg en 2012 et enregistré un immense succès auprès du public et de la critique dans le monde entier malgré la censure (de l’Europe au Brésil et de l’Australie à l’Amérique du Nord), l’œuvre qui est devenue un manifeste poétique de dénonciation du pouvoir — le phénomène qui, depuis des années, a brisé les frontières du théâtre pour être accueilli comme un concert de rock à partir de 13 ans — poursuit sa tournée en direct avec près de 1 000 dates et des représentations à guichets fermés (Sold Out) en périphérie et en province comme dans les grandes villes, dont Londres (Soho Theatre), Adelaide International Festival, Berlin (Maxim Gorki Theatre), Milan, Bruxelles (KVS), Édimbourg, Madrid (Festival de Otoño), Bologne, Copenhague, Venise (Teatro Goldoni), Manchester, Turin, Rio de Janeiro, les îles Féroé, Glasgow, Florence, Vilnius, Lugano, Oslo, São Paulo, Rome (Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone), Vancouver, Moscou.
Le texte « extraordinaire, brutal et révolutionnaire » (The Times, Folha, El País) sur la condition humaine de Cristian Ceresoli, qui lui a valu le Fringe First Award for Writing Excellence pour l’écriture, a été traduit, outre l’anglais, en russe, grec, danois, tchèque, espagnol, galicien, portugais, norvégien, suédois, français, et est en cours de traduction dans de nombreuses autres langues. Publié en édition bilingue italien-anglais par Bloomsbury à Londres en 2012 et en 2017 en Italie par Gallucci HD.
L’interprétation « extraordinaire, sublime et à vous arracher la peau » (The Guardian) de Silvia Gallerano est accueillie depuis plus de quatorze ans par des ovations émues. Silvia Gallerano, qui interprète La Merda en anglais comme en italien, est la première actrice italienne à remporter The Stage Award for Acting Excellence.
La Merda se manifeste comme un flux de conscience (stream of consciousness) où se déchaîne, en poésie, la confidence publique, boulimique et révoltante d’une « jeune » femme « laide » qui tente avec obstination, résistance et courage de se frayer un chemin dans la société des Cuisses et de la Liberté.
La Merda a pour impulsion motrice la tentative désespérée de se dépêtrer d’un marécage ou d’une boue, ultimes produits de ce génocide culturel dont Pier Paolo Pasolini a écrit et parlé à l’apparition de la société de consommation. Ce totalitarisme, selon Pier Paolo Pasolini, encore plus dur que le totalitarisme fasciste car capable de nous anéantir tout en douceur.
Después de haber ganado en el Fringe de Edimburgo en 2012 y de registrar un éxito enorme de público y crítica en todo el mundo a pesar de la censura (desde Europa hasta Brasil y desde Australia hasta América del Norte), la obra que se convirtió en un manifiesto poético de denuncia al poder —el fenómeno que desde hace años rompió los límites del teatro para ser recibido como un concierto de rock para mayores de 13 años— continúa su gira en vivo con casi 1.000 funciones y localidades agotadas (Sold Out) tanto en las periferias y provincias como en las grandes ciudades, entre ellas Londres (Soho Theatre), Adelaide International Festival, Berlín (Maxim Gorki Theatre), Milán, Bruselas (KVS), Edimburgo, Madrid (Festival de Otoño), Bolonia, Copenhague, Venecia (Teatro Goldoni), Manchester, Turín, Río de Janeiro, Islas Feroe, Glasgow, Florencia, Vilna, Lugano, Oslo, San Pablo, Roma (Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone), Vancouver, Moscú.
El “extraordinario, brutal y revolucionario” (The Times, Folha, El País) texto sobre la condición humana de Cristian Ceresoli, que le valió el Fringe First Award for Writing Excellence por su dramaturgia, fue traducido —además del inglés— al ruso, griego, danés, checo, español, gallego, portugués, noruego, sueco, francés, y está siendo traducido a numerosos idiomas más. Publicado en edición bilingüe italiano-inglés por la editorial Bloomsbury de Londres en 2012 y en 2017 en Italia por Gallucci HD.
La interpretación “extraordinaria, sublime y de despellejarte vivo” (The Guardian) de Silvia Gallerano viene siendo recibida desde hace más de catorce años con conmovedoras ovaciones de pie. Silvia Gallerano, que interpreta La Merdatanto en inglés como en italiano, es la primera actriz italiana en ganar The Stage Award for Acting Excellence.
La Merda se manifiesta como un flujo de conciencia (stream of consciousness) donde, en poesía, se desata la bulímica y asquerosa confesión pública de una mujer “joven” y “fea” que intenta con obstinación, resistencia y coraje abrirse paso en la sociedad de los Muslos y las Libertades.
La Merda tiene como motor propulsor el intento desesperado de salir de un pantano o fango, los últimos productos de aquel genocidio cultural del que escribió y habló Pier Paolo Pasolini al asomar la sociedad de consumo. Ese totalitarismo, según Pier Paolo Pasolini, todavía más duro que el fascista porque es capaz de aniquilarnos con dulzura.
‘È come entrare in un circo. La belva pronta, sul trampolo. Guarda, annuisce, ruggisce. Di fronte a lei, senza alcun riparo, tutti i domatori. La Merda, di Cristian Ceresoli, fra le decine e decine di premi, vinti in tutto il mondo, non è uno spettacolo. È un’esperienza. Assoluta. Quindici minuti di applausi finali. Imperdibile.’
– La Repubblica 2 (Italia)
‘La Merda è un testo, violento e senza pietà. La Merda, una parola che si dice spesso e che non si scrive mai, e che proprio in questa ragione trova un boicottaggio assurdo da parte dei media italiani. Eppure tutti dovrebbero vedere La Merda, sentirne l’odore acre cui ci si abitua facilmente, percepirne la disperazione e l’oltraggio al quale ci sottopone.’
– Il Manifesto (Italia)
the pulsating power and anger of the play, just as Beckett’s “Not I” gives voice to the voiceless, this hour offers up the psychic pain and distress and self-loathing of a young woman living in a world where celebrity and consumerism erode self-worth, who can only cry out in protest as she is forced to cannibalise herself
– ★★★★ The Guardian (UK)
‘uno spettacolo fra i più tradotti e rappresentati al mondo, che vanta numerose traduzioni in altre lingue e che ancora oggi (a molti anni dal debutto) riesce a far parlare di sé, a sconvolgere gli spettatori e metterli intimamente in discussione. È uno spettacolo dirompente, rivoluzionario, lo era nel 2012 e lo è ancora.’
– La Repubblica (Italy)
ARTICLES
